Mariá Manent ///

Dicen: la mar es triste

Dicen: la mar es triste. ¡Qué señal
hace cada ola, cuando quiebra!
Y veo una mar triste, pero en medio
tú, como una perla.

Dicen: la tierra es triste. ¡Qué señal
hace la hoja! Apenas osa.
Vea la tierra triste, pero en medio
tú, como una rosa.

Mariá Manent

Dizem: o mar é triste

Dizem: o mar é triste. Que sinal

faz cada onda, quando quebra!

E vejo um mar triste, porém, no meio

tu, como uma pérola.

Dizem: a terra é triste. Que sinal

faz com a folha! Apenas ousa.

Veja a terra triste, porém, no meio

tu, como uma rosa.

Mariá Manent