Uma poesia de Marià Aguiló

DECEPCIÓN

Marià Aguiló i Fuster

La dolencia del alma a nadie mata,

Mas le hace agonizar su gran presión...

Cuando el dolor el corazón maltrata,

Se escapa por los ojos su aflicción.

Mas la pena que el llanto nos desata

No aminora el ardor del corazón;

Sus fibras moja y con rencor dilata

Para acopiar más cruel desolación.

¡Ay, pobre del que en hora maldecida

Siente el amor y es del amor proscrito!

¡Le huye la muerte, mas también la vida!

Vive para probar que no es un mito

Que, si el hombre se inflama sin medida,

¡Su dolor, sin amor, será infinito!

DECEPÇÃO

A doença da alma a ninguém mata,

Mas, o faz agonizar sua grande pressão ...

Quando a dor do coração maltrata,

Se escapa pelos olhos sua aflição.

Mais a pena que  o pranto nos desata

Não minora o ardor do coração;

Suas fibra úmidas e com rancor dilatam

Para coletar a mais cruel desolação.

Aí!,Pobre do que na hora maldita

Sinta o amor e é do amor proscrito!

Da morte foge, mas, também da vida!

Vive para provar que não é um mito

Que, se o homem se inflama sem medida,

Sua dor, sem amor, será infinita!