e volta Gustavo Adolfo Bécquer

                       

RIMA XLIV                                                

Gustavo Adolfo Bécquer

Como en un libro abierto
leo de tus pupilas en el fondo;
¿a qué fingir el labio
risas que se desmienten con los ojos?

¡Llora! No te avergüences
de confesar que me quisiste un poco.
¡Llora! Nadie nos mira!
Ya ves: soy un hombre... ¡y también lloro!

Rima XLIV

Como um livro aberto

leio no fundo de tuas pupilas;

Para que fingir nos lábios

sorrisos que os olhos desmentem?

Chora! Não te envergonhes

de confessar que me quisestes um pouco.

Chora! Ninguém nos olha!

Tu sabes: sou um homem....e também choro!