Uma poesia de Lope da Vega

Uma poesia de Lope da Vega

SONETO

Lope da Vega

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.

SONETO

Desmaiar, atrever-se, ficar furioso
àspero, terno, liberal, esquivo,
animado, mortal, defunto, vivo,
leal, traidor, covarde e jubiloso;

não sair fora do bom centro e repouso,
mostrar-se alegre, triste, humilde, altivo
zangado, valente, fugitivo,
satisfeito, ofendido, receioso;

fugir do rosto ao claro desengano,
beber veneno por licor suave,
esquecer o lucro, amar o dano;

crer que um céu num inferno cabe,
dar a vida e a alma a um desengano;
isto é o amor, quem provou sabe.

Ilustração: O Segredo.