(dos) anéis...

Photo: Man Ray

Passei as portas do frio / J'ai passé les portes du froid
As portas da minha amargura / Les portes de mon amertume
Para vir enlaçar teus lábios / Pour venir embrasser tes lèvres

Cidade limitada ao nosso quarto / Ville réduite à notre chambre
Onde da insensata maré do mal / Où l'absurde marée du mal
Fica uma espuma reconfortante / Laisse une écume rassurante

Apenas te tenho a ti como anel de paz / Anneau de paix je n'ai que toi
Reaprendendo contigo o sentido / Tu me réapprends ce que c'est
Da condição humana quando renuncio / Qu'un être humain quand je renonce

A saber se tenho semelhantes/A savoir si j'ai des semblables.

Paul Éluard (tradução Rui Amaral Mendes)