Isaac Felipe Azofeifa /// Poema VI

                 ¿Tú me dejas aquí o partes conmigo? 
                 ¿Estoy dentro de ti o es que me llamas? 
                 ¿Vives única en mí o encuentro el mundo en ti, 
                 contigo?
                 El orden de las cosas en que te amo, 
                 ¿dónde empieza o acaba? 
                 Ahora está el silencio aposentado 
                 en la rosa del aire 
                 y un árbol cerca trina entre los pájaros 
                 para sombrar tu sueño, ¿ o es mi sueño?
                 ¿Es esta una prisión o acaso el vasto cielo 
                 empieza aquí donde tus pies 
                 tocan juntos la tierra, o es la luna?
                 De pronto entro en la luz que ya habito 
                 y mis ojos se encuentran con tu frente. 
                 Busco salir de ti y te llevo dentro 
                 de mí, sin encontrarte. 
                 Sin cómo, dónde o cuándo
                 Ciego en la luz con mi mirada abierta 
                 a tanta multitud de ti que ando 
                 extraviado en la noche en la mitad del día.

Isaac Felipe Azofeifa

 

Poema VI

                 Tu me deixas aqui ou partes comigo?

                 Estou dentro de ti ou é que me chamas?

                 Vives única em mim ou encontro o mundo em mim,

                 contigo?

                 A ordem das coisas em que te amo,

                 onde começa e termina?

                 Agora está o silêncio aposentado

                 na rosa do ar

                 e uma árvore próxima do  gorjeio dos pássaros

                 é para sombrear o teu sonho , ou é o meu?

                 Esta é uma prisão, ou acaso o vasto céu

                 onde  começam teus pés

                 a tocar juntos a terra e a lua ?

                 De repente, entras na luz que já habito e

                 os meus olhos encontram tua testa.

                 Busco sair de ti e te levo dentro

                 de mim , sem encontrar-te.

                 Sem como, onde ou quando.

                 Cego na luz com meu olhar aberto

                 para a multidão de ti da qual ando

                 extraviado na noite na metade do dia.