Salvador Novo //// "AMOR"

"AMOR"

Salvador Novo

Amar es este timido silencio

cerca de ti, sin que lo sepas

y recordar tu voz cuando te marchas

y sentir el calor de tu saludo.

Amar es aguardarte

como si fueras parte del ocaso,

ni antes, ni despues, para que estemos solos

entre los juegos y los cuentos

sobre la tierra seca.

Amar es percibir, cuando te ausentas,

tu perfume en el aire que respiro,

y contemplar la estrella en que te alejas

cuando cierro la puerta de la noche.

Amor

Amar é este tímido silêncio

perto de ti, sem que o sintas,

e recordar tua voz quando partes

e sentir o calor de tua saudação.

Amar é te aguardar

como se fosses parte do ocaso.

nem antes, nem depois, para que estejamos sós

entre os contos e os jogos

sobre a terra seca.

Amar é perceber, quando te ausentas,

teu perfume no ar que respiro.

e contemplar a estrela em que te escondes

quando fecho a porta da noite.