Uma poesia de Carlos Villalobos

DIOSA DE LOS VIERNES

 Carlos Villalobos

Pinta ya tus labios con el magma de los tigres

y ven conmigo a los altares de la cama.

Pinta ya tus uñas con la sangre de la noche

y ven a emborrachar de Venus este mito.

Ensilla los gatos de correr a la batalla,

carga las ballestas ya de pájaros en celo,

y deja que ancle un barco de guerra en tu cintura.

Vamos, Freya, suelta ya los linces boreales de tu pelo.

Vístete de llama y baila a quemarropa este deleite.

Vamos, que ya es viernes en todos

los rincones de la Tierra.

DEUSA DA SEXTA-FEIRA

Pinta já teus lábios com o magma dos tigres

e vem comigo aos altares da cama.

Pinta tuas unhas com o sangue da noite

e vem aw embebedar de Vênus este mito.

Sela os gatos para correr para a batalha,

carregar as bestas já dos pássaros no calor,

e deixa ancorar um navio de guerra na tua cintura.

Vamos, Freya, solta o lince boreal do teu cabelo.

Viste-te de  chamas e dance à queima-roupa esta delícia.

Vamos lá, é sexta-feira em todos

os cantos da terra.