Elkin Restrepo novamente

 

 

ACOSO

Elkin Restrepo

El amor los acosa,

no les deja tiempo,

ni les da respiro

para algo que no sea el amor.

El amor los asalta,

los desuella vivos

y los pone a arder

delante de los ojos de todos.

Con besos, abrazos y caricias

buscan sobrevivir,

pero nada más inútil:

mientras más numerosos e intensos,

más indefensos están,

mientras más ciegos y fieros,

más perdidos.

Se miran, se tocan,

se envuelven

el uno al otro,

pero ni el amor mismo

los defenderá

del amor mismo.

Han llegado a ese punto

en que ya no hay vuelta,

y morir no les importa.

Entonces multiplican,

lances, ardides,

y astucias

y no cejan en el empeño:

Salvarse no les da

otra opción distinta

a devorarse a sí mismos.

 

Acossados

 

O amor os acossa,

não lhes deixa tempo,

nem lhes dá tempo de respirar

algo que não seja o amor.

O amor os assalta,

lhes desossa vivos

e os põe a arder

diante dos olhos de todos.

Com beijos, abraços e carícias

buscam sobreviver,

porém, nada mais inútil:

enquanto mais numerosos e intensos,

mais indefesos estão,

enquanto mais cegos e ferozes,

mais perdidos.

Se olham, se tocam,

se envolvem

um ao outro,

porém, nem o amor mesmo

os defenderá

do amor mesmo.

Chegaram a este ponto

em que não há volta,

e morrer não importa.

Então, multiplicam

lances, ardis,

e astucias

e não cedem no empenho;

salvar-se não lhes dá

outra opção distinta

que devorar-se a si mesmos.

Ilustração: http://www.cantodosclassicos.com/.