- Marina Tsvietáieva (Марина Цветаева)

 ENCONTRO

Vou chegar tarde ao encontro marcado,

cabelos já grisalhos. Sim, suponho

ter-me agarrado à primavera, enquanto

via você subir de sonho em sonho.

Vou carregar esse amargo – por largo

tempo e muitos lugares, de penedos

a praças (como Ofélia – sem lámurias)

por corpos e almas – e sem medos!

A mim, digo que viva; à terra, gire

com sangue no bosque e sangue corrente,

mesmo que o rosto de Ofélia me espie

por entre as relvas de cada corrente,

e, amorosa sedenta, encha a boca

de lodo – oh, haste de luz no metal!

Não chega este amor à altura do seu

amor ... Então, enterre-me no céu!

(18 de junho de 1923)

.

.

СВИДАНЬЕ

На назначенное свиданье

Опоздаю. Весну в придачу

Захвативши - приду седая.

Ты его высоко назначил!

Буду годы идти - не дрогнул

Вкус Офелии к горькой руте!

Через горы идти - и стогны,

Через души идти - и руки.

Землю долго прожить! Трущоба-

Кровь! и каждая капля - заводь.

Но всегда стороной ручьевой

Лик Офелии в горьких травах.

Той, что страсти хлебнув, лишь ила

Нахлебалась! - Снопом на щебень!

Я тебя высоко любила:

Я себя схоронила в небе!

(18 июня 1923)

- Marina Tsvietáieva (Марина Цветаева), em "Marina". [tradução Décio Pignatari]. Curitiba: Travessa dos Editores, 2005.

Marina Tsvietáieva