...ainda Roque Dalton....

Saturday, August 28, 2010

COMO TÚ

Roque Dalton


Yo, como tú,
amo el amor, la vida, el dulce encanto
de las cosas, el paisaje
celeste de los días de enero.
También mi sangre bulle
y río por los ojos
que han conocido el brote de las lágrimas.
Creo que el mundo es bello,
que la poesía es como el pan, de todos.
Y que mis venas no terminan en mí
sino en la sangre unánime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan,
la poesía de todos.


COMO VOCÊ

Eu, como você,
amo o amor, a vida, o doce encanto
das coisas, da paisagem
celeste dos dias de janeiro.
Também meu sangue ferve
e eu rio com os olhos
que têm conhecido os brotos das lágrimas.
Creio que o mundo é belo
que a poesia, como o pão, é de todo mundo.
E que minhas veias não termina em mim,
mas, no sangue da unânime
dos que lutam pela vida
o amor,
as coisas
a paisagem e o pão,
a poesia de todos.