Uma poesia de Eduardo Carranza

Poesía

Eduardo Carranza

Antonio, nuestro oficio es ir poniendo
las palabras, una tras otra,
como días y días, unos tras otros,
con su pausa nocturna de estrellas o silencio.
Trabajo que de pronto, tú lo sabes,
vuela de nuestras manos convertido
en radiante paloma o gerifalte.
La luz anda descalza en lo que hablamos,
pero también la noche y la tristeza.
Nuestra palabra, tú también los sabes,
suena a veces como un reloj
en una casa abandonada, oscura,
dando las horas para nadie.
Como la campanilla del teléfono
en la estancia vacía.
O como una campana en un desierto
tañendo para nadie.
Nuestro trabajo, Antonio, es ir cayendo
todos los días hacia el corazón.
Cierro tu libro y pienso: estamos solos
en el umbral de qué, de qué, Díos mío?
Y la noche nos lleva como un ciego
a otro ciego, del brazo, dulcemente.

POESIA

Antônio, nosso ofício é ir colocando

as palavras, uma atrás da outra,

como dias e dias, uns atrás dos outros,

com sua pausa noturna de estrelas ou silêncio.

Trabalho que logo, tu o sabes,

voa de nossas mãos convertido

em radiante pomba ou falcão.

A luz anda descalça no que falamos,

porém, também a noite e a tristeza.

Nossa palavra, tu também o sabes,

Soa, às vezes, como um relógio

em uma casa abandonada, escura,

marcando as horas para ninguém.

Como a campainha do telefone

na casa vazia.

Ou como um sino no deserto

badalando para ninguém.

Nosso trabalho, Antônio, é ir caindo

todos os dias até o coração.

Fecho teu livro e penso: estamos sós

no umbral de quê? de quê, Deus meu?

E a noite nos leva como um cego

a outro cego, de braço, docemente.