OSADÍA

Un no sé qué de abandono
atrae persistentemente
a criaturas invisibles
hasta mi exilio voluntario

toda ruina es un aposento
recuperado por el caos

el calor de las presencias
humedece el cristal
que me separa del resto
sin menoscabo
de mi sacra profanidad

todo signo traza el gemido
de alguna lengua muerta

dos cuernos se dibujan
listos para el embiste
compreendo el aviso
todo poeta
será derribado de su osadía

OUSADIA

Um não-sei-quê de abandono

atrai persistentemente

criaturas invisíveis

até o meu exílio voluntário

toda ruína é um aposento

recuperado pelo caos

o calor das presenças

umedece o cristal

que me separa do resto

sem menosprezo

de minha sacra profanação

todo signo traça o gemido

de alguma língua morta

dois cornos se desenham

prontos para a investida

compreendo o aviso

todo poeta

será derrocado de sua ousadia

ANGEL DARIO

Nasceu em Nova Iork, USA, 1965.  Ensaíasta, jornalista, poeta da “Generación del 80”, estudou filosofia e teologia.

TEXTO EM PORTUGUÊSTradução: Antonio Miranda