ANGÉLICA CREPUSCULAR

Rafael Gutiérrez

Ves Angélica
esa quejumbrosa gaviota que allá arriba

vuela en laxos, sombríos círculos
en torno a tu cabeza: así suele rondarme la tristeza
cuando me dices adiós
y te alejas
y te olvidas de mí.           

Angélica crepuscular

Veja Angélica
a  queixosa gaivota que voa lá em cima
em voltas soltas, sombrios círculos
em torno de tua cabeça: assim sói rondar-me a tristeza
quando eu digo adeus
e te alheias
e te esqueces de mim.