Uma poesia de Vito Moretti

       

Uma poesia de Vito Moretti

L'AQUILA 6 APRILE 2009

Vito Moretti

ad Anna Ventura

I
Nella tua casa straziata
ho visto ancora i gerani
al balcone e una rinata promessa
di futuro. Il cuore respira tempeste
e schianti, ma per arduo che sia
dà nome di creatura alla tua anima
e metti piede dove tutto sembri vano,
lascia crescere di nuovo la luce
che ti è poesia. Hai una corazza
sui lumi spenti, e tanto amore:
il pegno che pure ti resta
dell'oggi che svela ferite.

L'AQUILA 6 DE ABRIL DE 2009

                                    para Anna Ventura

I

Na tua casa angustiada

ainda  cheguei a ver os gerânios

na varanda e uma promessa renascida

do futuro. O coração respira tempestades

e falha, mas pode ser árduo

dar o nome da criatura à tua alma

e meter os pés onde tudo parece vão,

deixe crescer de novo a luz

que, para ti, é poesia. Há uma armadura

nas luzes apagadas, e tanto amor:

a promessa que ainda te resta

de hoje que revela as feridas.

Ilustração: https://www.washingtonpost.com/.