E, outra vez, Antonio Gala

Bagdad                           

Antonio Gala

Tenía tanta necesidad de que me amaras,

que nada más llegar te declaré mi amor.

Te quité luces, puentes y autopistas,

ropas artificiales.

Y te dejé desnuda, inexistente casi,

bajo la luna y mía.

A las princesas sumerias,

cuando fueron quemadas con joyas rutilantes,

les brillaban aún sus dientes jóvenes;

se quebraron sus cráneos antes que sus collares;

se fundieron sus ojos antes que sus preseas….

Bajo la luna aún brillaban sus dientes,

mientras te poseí desnuda y mía.

Bagdá

Eu precisava tanto que me amasses

que logo ao chegar te declarei meu amor.

Te tirei luzes, pontes e rodovias,

roupas artificiais.

E te deixei nua, inexistente quase,

sob a lua e minha.

Nas princesas sumérias,

quando foram queimadas com jóias cintilantes,

seus dentes jovens ainda brilhavam;

se quebraram seus crânios antes de seus colares;

derreteram seus olhos antes que suas medalhas ...

Sob a lua ainda seus dentes brilhavam

enquanto te possuí nua e minha.

Ilustração: Uma página para dois.