Uma poesia de Carlos Pérez Casas

UNO DE ESOS DÍAS

                                                  Carlos Pérez Casas

Hoy es uno de esos días
en los que prefiero
no hablar del amor o de la vida.

Puedo estar horas enteras
frente a ella
compartiendo charlas
y alegrías
y, aunque de versos místicos,
se llene mi alma de dicha.

Otras veces, como hoy,
despierto habiendo soñado
con ella
y aunque sea un sueño sin verso,
abro los ojos
cubierto de melancolia.

Um desses dias

Hoje é um desses dias

em que prefiro

                                                  não falar de amor ou da vida.

Posso estar horas inteiras

                                                         em frente a ela

partilhando de conversas

                                                               e alegrias

e, ainda que versos místicos,

encham minha alma de felicidade.

Outras vezes, como hoje,

acordo tendo sonhado

com ela

e até mesmo que seja um sonho sem verso,

abro os olhos

coberto de melancolia.