um poeta peruano

EN EL MOMENTO QUE VENGAS A MÍ
Raúl Mendizábal

(y antes de las lluvias tu complacencia
y por los parques tu vientre hayas abandonado)
me hablarás de tu raigambre en las cosas elementales
te diré: en lima garúa
solamente

y en el momento que vengas a mí
(y antes de la ternura tus palabras necias
y tu sexo como una flor abierta sea previo a los sinsabores)
yo te rociaré con abundante espuma
tú un vals arrepentido dirás bailar


NO MOMENTO QUE VENS PARA MIM

(e antes das chuvas de tua indulgência
e pelos parques onde teu ventre foi abandonado)
me falaras de tuas raízes nas coisas elementares
E te direi: da nevoa de um arquivo
somente

e, no momento que tu vens para mim,
(e antes da ternura de tuas palavras tolas
E que teu sexo como uma flor aberta seja véspera dos desgostos)
Eu te roçarei com abundante espuma
Tu, uma valsa arrependida, dirás que vais dançar