Cuando me puse a pensar

José Martí

Cuando me puse a pensar
La razón me dio a elegir
Entre ser quien soy, o ir
El ser ajeno a emprestar,

Mas me dije: si el copiar
Fuera ley, no nacería
Hombre alguno, pues haría
Lo que antes de él se ha hecho:
Y dije, llamando al pecho,
¡Sé quien eres, alma mía!?

Quando me pus pensar

Quando me pus a pensar
A razão pela qual me elegeu
Sendo quem sou, ou ir
Um outro estranho buscar,

Então me disse: se a cópia
Fora lei, não nasceria
Homem algum, pois, teria
que existir antes de ser feito:
E disse, chamando-me ao peito,
Seja quem és, alma minha?