Louise Gluck

 s, não estremeci nem chorei em voz alta. Sob os golpes do acaso, minha cabeça está ensanguentada, mas inflexível.

Clássicor

1. FEVEREIRO

   24

   Perguntas e respostas.

   “...Sem tristeza 

   é maior do que na miséria ensaiar 

   lembranças de alegria...” 

   
   

   
   

   Pergunte se ela se arrepende de alguma coisa. 

   
   

   Eu era 

   prometido a outro -

   Eu morava com alguém. 

   Você esquece essas coisas quando é tocado. 

   
   

   Pergunte a ela como ele a tocou. 

   
   

   Seu olhar me tocou 

   antes que suas mãos me tocassem. 

   
   

   Pergunte a ela como ele a tocou. 

   
   

   Eu não pedi nada; 

   tudo foi dado. 

   
   

   Pergunte a ela o que ela lembra. 

   
   

   Fomos transportados para o submundo. 

   
   

   Eu pensei 

   nós não éramos responsáveis 

   mais do que fomos responsáveis 

   por estar vivo. Eu era 

   uma jovem, raramente sujeita a censura: 

   
   

   depois um pária. Eu mudei tanto 

   de um dia para o outro? 

   Se eu não mudei, não foi minha ação 

   no personagem daquela jovem? 

   
   

   Pergunte a ela o que ela lembra. 

   
   

   Não notei nada. Percebi 

   Eu estava tremendo. 

   
   

   Pergunte a ela se o fogo dói. 

   
   

   Eu lembro 

   nós estávamos juntos. 

   E aos poucos eu entendi 

   que embora nenhum de nós tenha se movido 

   não estávamos juntos, mas profundamente separados. 

   
   

   Pergunte a ela se o fogo dói. 

   
   

   Você espera viver para sempre com seu marido 

   no fogo mais durável que o mundo. 

   Suponho que este desejo foi concedido, 

   onde estamos agora sendo ambos 

   fogo e eternidade. 

   
   

   Você se arrepende da sua vida? 

   
   

   Mesmo antes de ser tocado, eu pertencia a você; 

   você só precisava olhar para mim.

   
   

   
   

   Louise Gluck